1
00:01:27,422 --> 00:01:29,674
[سقط زدن]

2
00:01:43,187 --> 00:01:45,148
[شکستن شیشه]

3
00:02:17,805 --> 00:02:19,474
[سوز کردن]

4
00:03:30,044 --> 00:03:31,629
[جیغ زدن]

5
00:03:50,148 --> 00:03:52,817
[ظرفشویی در حال کار]

6
00:05:49,141 --> 00:05:50,226
آه!

7
00:06:08,953 --> 00:06:10,746
<i>مم.</i>

8
00:06:35,479 --> 00:06:36,772
آه...

9
00:06:56,834 --> 00:06:59,211
[تلو تلو تلو خوردن و زمزمه کردن]

10
00:07:34,121 --> 00:07:35,456
[گریه]

11
00:07:53,683 --> 00:07:55,893
[بوق زدن]

12
00:08:01,899 --> 00:08:04,735
این شاهکار ماست

13
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
اشک در چشمانم جاری می شود.

14
00:08:07,738 --> 00:08:09,699
[وزوز]

15
00:08:09,907 --> 00:08:11,075
ها؟

16
00:08:13,536 --> 00:08:14,662
[نفس زدن]

17
00:08:17,748 --> 00:08:19,417
آه ... آه ...

18
00:08:22,211 --> 00:08:25,381
[فریاد زدن]

19
00:08:34,098 --> 00:08:35,808
خرابکاران!

20
00:08:36,684 --> 00:08:38,436
بیایید آنها را بگیریم!

21
00:09:00,082 --> 00:09:01,876
که درد داشت

22
00:09:31,906 --> 00:09:32,948
[در حال تصادف]

23
00:10:06,607 --> 00:10:08,526
خانم ها و آقایان مطبوعاتی...

24
00:10:08,692 --> 00:10:11,612
خوش آمدید به
مکان فضایی بین المللی

25
00:10:11,821 --> 00:10:13,405
[جمعیت به طور ضعیف دست می زنند]

26
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
ما در مکان فضایی
مفتخریم امروز اعلام کنیم...

27
00:10:16,492 --> 00:10:20,538
که مدت ها در انتظار ماموریت به مریخ
ماموریت آماده پرتاب است.

28
00:10:22,123 --> 00:10:24,291
ما قصد داریم به طور مثبت ثابت کنیم ...

29
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
که زندگی وجود ندارد
در سیاره مریخ

30
00:10:27,628 --> 00:10:32,633
همانطور که همه شما مطمئناً آگاه هستید، یک ماموریت
این هزینه بسیار گران است.

31
00:10:32,800 --> 00:10:36,387
ما به دو بند انگشت شلیک نمی کنیم
آن بالا برای تلاش و ضربه زدن به مریخ.

32
00:10:36,554 --> 00:10:40,558
نه آقا ساعت ها فکر جدی
وارد این تعهد شده اند.

33
00:10:40,724 --> 00:10:44,478
و حالا اجازه بدهید معرفی کنم
مسافران فضایی بی باک ما...

34
00:10:44,645 --> 00:10:49,400
تنها مردانی که توانستیم پیدا کنیم
که آنقدر جسور بود که نادیده بگیرم...

35
00:10:49,567 --> 00:10:53,154
کاستی های خاص
و برای اولین بار داوطلب شوید...

36
00:10:53,320 --> 00:10:55,030
ماموریت سرنشین دار به مریخ

37
00:10:55,197 --> 00:11:00,077
من به شما سرگرد بیف بازارد را می دهم
و Buzz Blister.

38
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
[جمعیت در حال تشویق و کف زدن]

39
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
BUZZ:
خانم ها و آقایان...

40
00:11:26,729 --> 00:11:30,357
اسطوره مردان سبز کوچک
به زودی آرام خواهد گرفت

41
00:11:30,524 --> 00:11:33,611
[جمعیت نفس نفس زدن
و به طور نامشخص پچ پچ کردن]

42
00:11:52,213 --> 00:11:54,798
آه! مردان سبز کوچک!

43
00:11:55,007 --> 00:11:57,218
[فریاد زدن]

44
00:12:07,019 --> 00:12:09,730
بیگانگان بیگانگان واقعی

45
00:12:10,940 --> 00:12:13,150
سلام.

46
00:12:13,317 --> 00:12:16,153
به زمین خوش آمدید

47
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
امیدواریم با آرامش آمده باشید.

48
00:12:25,246 --> 00:12:28,499
هی، یک دقیقه صبر کن آنها بیگانه نیستند

49
00:12:28,916 --> 00:12:31,752
سلام. حق با شماست!

50
00:12:32,419 --> 00:12:34,255
این یک گربه است.

51
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
و یک موش

52
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
بریس:
آنها را دریافت کنید!

53
00:12:54,024 --> 00:12:55,859
- ها؟
گلوکمن: اوه...

54
00:12:56,568 --> 00:12:58,279
بریس:
آنها را دریافت کنید!

55
00:13:30,477 --> 00:13:34,356
اکنون، همانطور که من به سادگی اضافه می کنم، تماشا کنید
یک قطره آب...

56
00:13:34,523 --> 00:13:38,652
به این شام پیتزا پودری و:

57
00:13:46,076 --> 00:13:48,620
خوشمزه همونطور که مامان سعی کرد درست کنه

58
00:13:55,252 --> 00:13:58,047
موارد را بارگیری کنید
فورا روی موشک

59
00:14:36,960 --> 00:14:39,588
[فریاد زدن]

60
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
[زنگ زنگ]

61
00:14:54,186 --> 00:14:56,230
اینجا چه خبر است؟

62
00:14:56,647 --> 00:14:59,983
خب آقا اینا اینجا
شام کم آب ...

63
00:15:00,150 --> 00:15:03,487
منفجر شد و ما واقعاً نمی دانیم چرا.

64
00:15:03,654 --> 00:15:07,157
خب، بدیهی است که آنها آبگیری شده اند.

65
00:15:07,324 --> 00:15:11,078
بله. خب، قربان، تا جایی که می توانیم بگوییم،
شام ها خیس شدند

66
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
بله، این همان چیزی است که آبرسانی شده است!

67
00:15:14,415 --> 00:15:16,125
باشه؟ و خیلی سریع خیس شد

68
00:15:16,291 --> 00:15:20,254
و سپس آن را به نوعی
رفت، خوب، کابلوی.

69
00:15:20,421 --> 00:15:23,507
نگاه کن همه چیز خیلی خوب نمی شود
به تنهایی

70
00:15:23,674 --> 00:15:25,342
همه چیز به دلیلی بد می شود.

71
00:15:25,509 --> 00:15:29,096
برای چیزها باید دلیلی وجود داشته باشد
رفتن کابلو. اون دلیل رو پیدا کن

72
00:15:29,263 --> 00:15:31,932
یا آقایان می روید کابلوئی!

73
00:15:32,099 --> 00:15:33,851
بله قربان!

74
00:15:35,102 --> 00:15:36,770
هی، یک موش!

75
00:15:36,937 --> 00:15:39,022
موش در خانه!

76
00:15:39,440 --> 00:15:41,191
او را بگیر! او را بگیر!

77
00:15:41,358 --> 00:15:44,111
[فریاد نامشخص]

78
00:15:44,278 --> 00:15:46,363
من نمیخوام برم کابلو...

79
00:15:47,364 --> 00:15:50,993
یک موش! فرمانده،
ما یک موش در خانه داریم!

80
00:15:51,160 --> 00:15:54,204
بله می دانیم دکتر

81
00:15:54,371 --> 00:15:57,458
شاید اون گربه بیدمشک
می تواند برای ما مفید باشد

82
00:15:57,624 --> 00:16:01,879
علم نشان داده است که گربه ها پناهگاه می شوند
بیزاری غریزی از موش ها...

83
00:16:02,045 --> 00:16:03,547
و به طور کلی جوندگان.

84
00:16:04,339 --> 00:16:05,799
فکر خوب، دکتر گلوکمن.

85
00:16:05,966 --> 00:16:09,887
آقایون باید بگیریم
اون گربه بیدمشک برگشت

86
00:16:10,053 --> 00:16:13,348
گلوکمن: شاید این ماهی آبگیری شده است
میتونه مفید باشه قربان

87
00:16:21,356 --> 00:16:24,735
باشه، هه، حالا ارل،
او را نترسان

88
00:16:24,902 --> 00:16:27,654
فقط آهسته حرکت کن آهسته بگیرید.

89
00:16:27,821 --> 00:16:30,782
اینجا، جلف، جلف، جلف!

90
00:16:37,164 --> 00:16:39,666
او را بگیرید.

91
00:16:39,833 --> 00:16:43,253
ما برای شما کار داریم، آقای پوسیکت.

92
00:16:43,420 --> 00:16:47,216
آره، این روز بزرگ شماست.

93
00:16:51,094 --> 00:16:55,516
آقای پوسیکت با این شغل
یک مسئولیت عالی می آید

94
00:16:56,183 --> 00:16:58,227
آیا شما به آن؟

95
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
ما یک موش داریم.
و این به شما بستگی دارد، آقای پوسیکت، که...

96
00:17:06,944 --> 00:17:08,111
او را از بین ببرد

97
00:17:10,864 --> 00:17:14,451
این کار را برای زمین انجام بده، پسرم... اوه، گربه.

98
00:17:14,618 --> 00:17:18,872
این کار را برای مصلحت بزرگتر انجام دهید.
این کار را برای علم انجام دهید.

99
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
[سوت زدن]

100
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
-این چی بود؟
- من نمی دانم.

101
00:20:20,595 --> 00:20:22,973
شاید یکی از بچه ها یک آچار انداخته باشد.

102
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
پسر، این ساده ترین کار است
20 دلاری که تا به حال درآمد داشته ایم.

103
00:20:26,643 --> 00:20:30,272
تصور کنید کسی به این فکر می کند
چیزی به نام مریخی ها وجود دارد.

104
00:20:30,439 --> 00:20:34,401
خوب، من نمی ترسم اگر ما، شما
می دانم، با چند مریخی واقعی ملاقات کردم.

105
00:20:34,568 --> 00:20:37,946
خوب، من هم نمی خواهم.

106
00:20:39,656 --> 00:20:41,491
[فریاد زدن]

107
00:20:53,503 --> 00:20:56,798
<i>باشه، آقایون، ما تقریباً آماده ایم
برای شروع شمارش معکوس.</i>

108
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
<i>همه چیز آماده است، آن بالا؟</i>

109
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
- بله قربان.
- راجر که.

110
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
<i>روش احتراق را آماده کنید.</i>

111
00:21:04,473 --> 00:21:07,809
باید برم سراغ کوچولو
اتاق فضانوردان

112
00:21:08,101 --> 00:21:10,020
تو باید قبل از ما میرفتی...

113
00:21:10,187 --> 00:21:11,688
<i>BIFF:
کلیه من 20 پوند وزن دارد.</i>

114
00:21:11,855 --> 00:21:14,191
<i>Buzz:
چند بار باید به شما بگویم؟</i>

115
00:21:14,357 --> 00:21:16,026
باشه، شما دوتا، ولش کن

116
00:21:16,443 --> 00:21:19,279
<i>- این</i> جدی است.
- نه، واقعاً، من باید بروم.

117
00:21:20,697 --> 00:21:24,785
کامپیوتر:
هشت، هفت، شش، پنج...

118
00:21:26,703 --> 00:21:27,954
<i>انفجار!</i>

119
00:21:36,588 --> 00:21:37,672
وای!

120
00:22:19,840 --> 00:22:21,591
<i>همه سیستم ها به پایان می رسند.</i>

121
00:22:21,925 --> 00:22:24,594
BUZZ:
همه سیستم ها به اینجا نیز می روند.

122
00:22:24,761 --> 00:22:28,765
BIFF: ما آماده هستیم تا مرحله اول را کنار بگذاریم
راکت به فرمان تو فرمانده

123
00:22:28,932 --> 00:22:30,016
[خندیدن]

124
00:22:32,352 --> 00:22:34,020
من عاشق این قسمت هستم

125
00:22:38,608 --> 00:22:41,111
<i>شما می توانید مرحله اولیه را رها کنید.</i>

126
00:22:44,865 --> 00:22:46,533
وای

127
00:23:19,691 --> 00:23:21,985
[نفس زدن]

128
00:23:26,823 --> 00:23:28,909
این یک نسیم است، Buzz.

129
00:23:29,075 --> 00:23:31,411
همه سیستم ها از کار افتاده

130
00:23:34,456 --> 00:23:38,335
<i>تبریک آقایان،
اکنون در حال ترک جو زمین هستید.</i>

131
00:23:38,501 --> 00:23:42,088
گرانش صفر باید شروع شود
درست در مورد...</i>

132
00:23:43,340 --> 00:23:45,008
<i>جریان!</i>

133
00:24:48,488 --> 00:24:50,407
نشت هواست

134
00:24:52,325 --> 00:24:55,245
تابش سپر می کند.
دیسک های داوری سیاره ای آنلاین.

135
00:24:55,412 --> 00:24:57,664
سانترمتر سرعت دریایی پشتیبان.

136
00:24:57,831 --> 00:25:01,251
تغییر موقعیت کابل های فلپ
یون سنج آماده تور ...

137
00:25:05,588 --> 00:25:06,589
[غیر مشخص صحبت کردن]

138
00:25:06,798 --> 00:25:07,924
پشتیبان گیری کنید.

139
00:25:08,091 --> 00:25:10,760
این پنجره در مرحله دوم است.
خراب است.

140
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
سریع دریچه اضطراری را ببندید.

141
00:25:13,346 --> 00:25:14,431
[صدای جیغ]

142
00:25:31,614 --> 00:25:33,742
پسر، این یکی نزدیک بود.

143
00:25:33,908 --> 00:25:37,037
خیلی نزدیک. باید مشارکت کنم
گرانش مصنوعی الان؟

144
00:25:37,203 --> 00:25:41,207
مطمئنا همه اینها در اطراف شناور است
حالت تهوع به من می دهد

145
00:25:41,458 --> 00:25:42,542
[HONK$]

146
00:26:02,979 --> 00:26:05,857
[سویه زنگ هشدار]

147
00:26:06,149 --> 00:26:08,568
[موسیقی تم در حال پخش روی صفحه]

148
00:26:10,820 --> 00:26:11,946
[گلوکمن گلو را پاک می کند]

149
00:26:12,113 --> 00:26:17,994
آقا یه جورایی مسیر موشک
تکه تکه شده است.

150
00:26:18,328 --> 00:26:20,163
متلاشی شده.

151
00:26:23,124 --> 00:26:28,004
اگر اصلاح نشود، موشک سقوط می کند
به خورشید و تبخیر شود.

152
00:26:29,005 --> 00:26:33,009
فکر نمی کنم مردها این را دوست داشته باشند.
شاید بتوانیم آن را به خوبی برای آنها بیان کنیم.

153
00:26:36,930 --> 00:26:39,265
[سویه زنگ هشدار]

154
00:26:45,021 --> 00:26:49,359
هی، مگه قرار نیست باشیم
به سمت نقطه قرمز بزرگ می روید؟

155
00:26:49,526 --> 00:26:53,530
هی، آره چیزی اشتباه است.

156
00:26:53,696 --> 00:26:55,657
آره میگم

157
00:27:00,203 --> 00:27:02,831
[زنگ تلفن]

158
00:27:03,706 --> 00:27:05,375
<i>اوه، سلام، پسران.</i>

159
00:27:05,542 --> 00:27:07,210
- سلام فرمانده
- سلام فرمانده

160
00:27:07,418 --> 00:27:09,629
<i>گوش کن، من نمی خواهم
هشدار شما دوستان...</i>

161
00:27:09,796 --> 00:27:12,340
<i>اما ما</i> یک <i>teensy-weensy داریم
مشکل کوچک است.</i>

162
00:27:16,177 --> 00:27:19,973
<i>به نظر می رسد که مسیر موشک
کمی رفته است...</i>

163
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
<i>خب، کمی خنده دار.</i>

164
00:27:22,517 --> 00:27:25,186
هر دو: خنده دار؟
<i>- بله، درست است، خنده دار است.</i>

165
00:27:25,353 --> 00:27:28,565
<i>و به نظر می رسد که اگر اصلاح نشود...</i>

166
00:27:28,731 --> 00:27:33,236
<i>شما دو نفر به خورشید برخورد خواهید کرد
و شما تبخیر خواهید شد.</i>

167
00:27:33,820 --> 00:27:36,197
یعنی داریم تصادف می کنیم؟

168
00:27:36,364 --> 00:27:38,992
این به نظر من خیلی خنده دار نیست.

169
00:27:39,159 --> 00:27:41,661
و من بدون ضد آفتابم

170
00:27:41,828 --> 00:27:44,497
<i>یکی از شما مجبور است
برو بیرون از کشتی...</i>

171
00:27:44,664 --> 00:27:46,833
<i>جعبه فیوز را باز کنید و خب...</i>

172
00:27:47,000 --> 00:27:48,585
<i>سیم را روی چیز تکان دهید!</i>

173
00:27:48,751 --> 00:27:51,421
منظورتان آنتن دهی است، قربان؟

174
00:27:51,588 --> 00:27:54,507
<i>بله، همین آنتن است.</i>

175
00:28:13,067 --> 00:28:14,777
[غرغر کردن]

176
00:28:17,238 --> 00:28:19,365
اوه، راک تفنگ لیزری را شکست می دهد، درست است؟

177
00:28:19,532 --> 00:28:21,743
نه، اینطور نیست.

178
00:28:21,910 --> 00:28:25,914
خب تو برنده ای تو خیلی خوبی، بیف.
شما همیشه برنده هستید.

179
00:28:26,080 --> 00:28:29,709
-خب پس تو برو بیرون.
- درسته این به شما یاد می دهد.

180
00:28:32,795 --> 00:28:35,548
-هی یه لحظه صبر کن
BUZZ: بیا، مرد، <i>عجله کن.

181
00:28:35,715 --> 00:28:37,884
<i>نمی خواهم به خورشید برخورد کنم.</i>

182
00:28:38,051 --> 00:28:39,594
BIFF:
من عجله دارم

183
00:28:45,391 --> 00:28:47,393
[غوغ زدن]

184
00:28:48,019 --> 00:28:49,312
[وزن زنگ هشدار]

185
00:28:49,520 --> 00:28:51,231
اوه اوه

186
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
BIFF:
"اوه اوه" یعنی چه؟

187
00:28:54,150 --> 00:28:58,154
به نوعی، ما به سرعت نور می رویم.

188
00:28:58,321 --> 00:28:59,822
BIFF:
اینو باز کن...

189
00:29:02,075 --> 00:29:04,160
مادر مروارید!

190
00:29:05,411 --> 00:29:09,540
نمی توان به اهرم رسید.

191
00:29:10,625 --> 00:29:12,627
BIFF:
کاری کن که متوقف شود!

192
00:29:13,086 --> 00:29:14,921
مامان!

193
00:29:15,088 --> 00:29:16,256
[فریاد زدن]

194
00:29:16,547 --> 00:29:17,590
[میو زدن]

195
00:29:26,474 --> 00:29:28,518
[بیف جیغ]

196
00:29:36,067 --> 00:29:37,110
[Banging]

197
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
[غرغر کردن]

198
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
[زنگ تلفن]

199
00:29:47,495 --> 00:29:50,498
<i>خب، مردان، او اینجاست.</i>

200
00:29:51,624 --> 00:29:53,459
- چی؟
- مریخ

201
00:29:53,626 --> 00:29:56,462
<i>- کجا؟
- چیز قرمز بزرگ زیر شما.</i>

202
00:29:57,630 --> 00:30:00,717
- اوه، اون بله، وای.
- اوه، اون بله، وای.

203
00:30:00,883 --> 00:30:04,721
<i>بله، "وای" درست است.
بنابراین لحظه بزرگ اینجاست، همه.</i>

204
00:30:07,223 --> 00:30:09,976
<i>خوب، کاوشگر را آماده کنید.</i>

205
00:30:10,143 --> 00:30:13,021
میدونی، شاید باید
یکی دو دقیقه صبر کنید

206
00:30:13,187 --> 00:30:17,150
آره میدونی
فقط برای عادت کردن به این

207
00:30:17,317 --> 00:30:20,570
<i>- آره.
- وارد آن کاوشگر شوید، بند انگشتان!</i>

208
00:30:20,737 --> 00:30:23,823
<i>یا ممکن است فقط تصمیم بگیریم
تا تو را آنجا بگذارم.</i>

209
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
BUZZ:
خب، ما اینجا هستیم، بیف.

210
00:31:30,681 --> 00:31:33,309
اولین مردان مریخ

211
00:31:40,691 --> 00:31:43,903
BIFF:
خوب، ما هنوز دقیقاً در مریخ نیستیم.

212
00:31:44,070 --> 00:31:46,614
BUZZ:
نه، اما ما در یک ثانیه خواهیم بود.

213
00:31:46,781 --> 00:31:50,243
بیف: این چیزی به نظر نمی رسد
مانند مریخ که در فیلم ها می بینیم.

214
00:31:50,410 --> 00:31:53,913
BUZZ: بله، دوستم، این چیزی شبیه به آن نیست
سیاره سرخ عصبانی

215
00:31:54,080 --> 00:31:56,082
BIFF:
من هیولا نمی بینم

216
00:31:56,249 --> 00:31:58,501
من مشتاقانه منتظر بودم
برای مبارزه با هیولاها

217
00:31:58,668 --> 00:32:01,504
BUZZ: این خسته کننده تر است
از خرید با همسرت

218
00:32:01,671 --> 00:32:03,339
BIFF:
خیلی به نظر نمی رسد، نه؟

219
00:32:03,506 --> 00:32:07,135
BUZZ: همانطور که فکر می کردیم،
یک هالک کاملا بی جان

220
00:32:11,264 --> 00:32:14,225
بیف: پس چه کسی می خواهد باشد
اولین انسان در مریخ، شما؟

221
00:32:14,434 --> 00:32:15,977
BUZZ:
وای...

222
00:32:18,938 --> 00:32:20,273
BIFF:
تبریک میگم

223
00:32:20,440 --> 00:32:21,983
BUZZ:
خیلی بامزه.

224
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
[جیغ زدن]

225
00:33:11,365 --> 00:33:15,161
BIFF:
حیرت انگیز. میلیاردها دلار خرج شده است.

226
00:33:15,328 --> 00:33:18,164
مقادیر هنگفت
تحقیق و آموزش

227
00:33:18,331 --> 00:33:22,710
همه به سمت پاسخ دادن آماده شدند
قانع کننده ترین سوالات انسان:

228
00:33:24,045 --> 00:33:25,713
آیا ما تنها هستیم؟

229
00:33:25,880 --> 00:33:28,090
[صدا کردن]

230
00:33:28,424 --> 00:33:31,719
BUZZ: خب، به نظر می رسد،
به هر حال فعلا

231
00:33:33,387 --> 00:33:37,600
بیف: نه. منظورم این است که انسانیت تنهاست،
اینجا، در میان وسعت فضا؟

232
00:33:38,059 --> 00:33:43,105
آیا ما می‌توانیم زندگی دیگری در این میان پیدا کنیم؟
وسعت غیر قابل تصور کهکشان ها...

233
00:33:43,314 --> 00:33:47,860
و خوشه های کهکشانی و خوشه ها
از خوشه هایی که با سرعت از هم دور می شوند ...

234
00:33:48,027 --> 00:33:51,739
به فاصله ای که همیشه در حال گسترش است؟
آیا بشر تمام چیزی است که هست؟

235
00:33:51,906 --> 00:33:54,242
و واقعاً انسان چیست، باز؟

236
00:33:54,450 --> 00:33:56,244
BUZZ:
اوم...

237
00:33:56,452 --> 00:34:00,039
بیف: بهت میگم. ما اخیرا هستیم
ایجاد اسکور بر روی اپیدرم ...

238
00:34:00,206 --> 00:34:03,042
یکی از ماهواره ها
ستاره ای در بازو...

239
00:34:03,209 --> 00:34:06,337
از یک کهکشان متوسط،
در میان خوشه های کوچکتر ...

240
00:34:06,546 --> 00:34:09,632
در میان هزاران
منجنیق از هم جدا شد که شکل گرفت...

241
00:34:09,840 --> 00:34:12,552
حدود 15 میلیارد سال پیش
در نتیجه ...

242
00:34:12,718 --> 00:34:15,763
از یک رویداد غیرقابل تصور ماقبل طبیعی

243
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
BUZZ:
درسته

244
00:34:18,474 --> 00:34:20,977
من چیزی نمی بینم،
اگر منظور شما این است

245
00:34:22,144 --> 00:34:26,440
BIFF: نه. حدس بزنید که جواب می دهد
آن سوال بیایید آن را بزنیم.

246
00:35:08,190 --> 00:35:10,526
[سقط زدن]

247
00:35:35,718 --> 00:35:38,638
[جیغ زدن]

248
00:39:11,767 --> 00:39:13,102
[خروس های تفنگ]

249
00:39:25,406 --> 00:39:28,659
[غر زدن]

250
00:39:31,287 --> 00:39:33,455
اوبو! نه!

251
00:39:33,622 --> 00:39:34,957
[UBU Whimpering]

252
00:39:43,591 --> 00:39:45,050
[فریاد زدن]

253
00:39:47,219 --> 00:39:50,306
نشان دادن تفنگ های لیزری بسیار بی ادبانه است
در غریبه ها

254
00:39:50,472 --> 00:39:51,807
[کلیک کردن]

255
00:39:56,937 --> 00:39:58,314
پیپ، چی پیدا کردی؟

256
00:39:58,480 --> 00:40:02,192
چی درست میکنی
از این موجود عجیب، گراب؟

257
00:40:03,652 --> 00:40:06,655
هوم به نظر نمی رسد
او از این اطراف است

258
00:40:06,822 --> 00:40:08,574
او ممکن است طعم خوبی داشته باشد.

259
00:40:08,741 --> 00:40:12,828
درست است. در سس مناسب،
او ممکن است یک غذای اصلی خوب درست کند ...

260
00:40:12,995 --> 00:40:14,830
برای اعلیحضرت سلطنتی مریخی.

261
00:40:14,997 --> 00:40:18,500
نه احمق ها نزدیک تر نگاه کن

262
00:40:18,667 --> 00:40:23,797
آیا او شبیه این شکل نیست
از طومارهای باستانی؟

263
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
Squitsnarfuls جهنده عالی،
گراب درست میگه

264
00:40:28,510 --> 00:40:32,640
او دقیقاً شبیه گلوپ بزرگ است.
می دانید، Skweep Squeezer شجاع...

265
00:40:32,806 --> 00:40:35,184
از Planus Nine.

266
00:40:35,768 --> 00:40:40,356
آن که گفته می شود می آورد
حکمت بزرگ برای مردم ما

267
00:40:40,522 --> 00:40:41,523
[بوی کردن]

268
00:40:43,275 --> 00:40:48,697
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.
من فکر می کنم او فقط یک بیگانه بامزه است.

269
00:40:48,864 --> 00:40:53,535
اگر او باشد یعنی
پیشگویی های باستانی درست است

270
00:40:53,744 --> 00:40:55,537
چه شادی...

271
00:40:55,746 --> 00:40:59,708
بالاخره گلوپ بزرگ آمد.

272
00:40:59,875 --> 00:41:04,338
اگر چنین است، باید او را پس بگیریم
به کاخ و ادای احترام به او.

273
00:41:04,546 --> 00:41:08,217
اوم... آره، باشه.
من دقیقا مطمئن نیستم که او ...

274
00:41:08,384 --> 00:41:10,803
همه درود بر گلوپ بزرگ!

275
00:41:10,970 --> 00:41:14,306
سلام! سلام! سلام!

276
00:41:15,391 --> 00:41:17,893
ما باید او را به King Thingg بیاوریم.

277
00:41:18,394 --> 00:41:20,020
و همینطور خواهیم کرد.

278
00:41:27,486 --> 00:41:28,904
ما باید سریع حرکت کنیم.

279
00:41:29,071 --> 00:41:32,491
به زودی صحرای مریخ
با پوتسنارفول ها می خزد...

280
00:41:32,658 --> 00:41:36,412
و بسیاری از موجودات ناخوشایند دیگر
از شب امن نخواهد بود.

281
00:41:36,578 --> 00:41:40,332
بیا ما زیاده روی کرده ایم.
ما زمان برای از دست دادن داریم.

282
00:41:40,499 --> 00:41:43,836
منظورم این است که بیا، ما راه زیادی در پیش داریم،
ما زمانی برای از دست دادن نداریم

283
00:41:44,003 --> 00:41:45,254
این بهتر است.

284
00:41:45,421 --> 00:41:48,007
اوه، "smegnar." من همیشه آن را خراب می کنم.

285
00:41:48,215 --> 00:41:49,425
[جیغ زدن]

286
00:41:49,591 --> 00:41:51,427
[همه نفس نفس زدن]

287
00:41:53,303 --> 00:41:54,513
[جیغ زدن]

288
00:41:54,680 --> 00:41:56,890
یک پوتسنارفول پس از آن!

289
00:41:57,057 --> 00:42:01,520
Gloop و Peep بزرگ را دارد!
ما باید آنها را نجات دهیم!

290
00:42:29,631 --> 00:42:33,594
مراقب باشید! شلیک نکن!
ممکن است Peep یا Great Gloop را بزنید.

291
00:42:33,761 --> 00:42:36,388
خب باید چیکار کنیم؟

292
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
[غف زدن]

293
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
اوه!

294
00:43:04,249 --> 00:43:06,585
PEEP:
اوه! اوه! اوه!

295
00:43:19,139 --> 00:43:20,599
PEEP:
اوه!

296
00:43:21,975 --> 00:43:24,186
تو نجاتم دادی

297
00:43:27,648 --> 00:43:29,942
با عرض پوزش، گلوپ بزرگ.

298
00:43:49,419 --> 00:43:51,213
ببین گلوپ بزرگ...

299
00:43:51,380 --> 00:43:55,134
شهر مریخی منصفانه ما، تولدو.

300
00:44:07,980 --> 00:44:11,650
مریخی:
چه کسی آنجا می رود؟ دوست...

301
00:44:11,817 --> 00:44:13,902
- ... یا نه دوست؟
- دوست

302
00:44:14,069 --> 00:44:18,157
من هستم، گراب. یه خبر عالی دارم
برای اعلیحضرت، پادشاه شی...

303
00:44:18,323 --> 00:44:20,701
و باید مخاطبان فوری داشته باشد.

304
00:44:25,956 --> 00:44:28,959
[مریخی ها به طور نامفهوم صحبت می کنند]

305
00:44:42,556 --> 00:44:43,599
[قهقهه مریخی ها]

306
00:44:43,765 --> 00:44:46,852
حاضرین:
مریخی های مورد علاقه من...

307
00:44:49,855 --> 00:44:53,775
اعلیحضرت را تقدیم شما می کنم...

308
00:44:53,942 --> 00:44:57,029
فرمانروای امپراتور سیاره سرخ...

309
00:44:57,196 --> 00:45:00,199
نگهبان Squink-diddlies
از اسپارنگ...

310
00:45:00,616 --> 00:45:06,121
دارنده عصای فلیبیس،
و همه جا متورم می شود...

311
00:45:06,288 --> 00:45:09,291
King Thingg!

312
00:45:09,458 --> 00:45:13,128
[ترومپت کردن]

313
00:45:17,424 --> 00:45:19,259
King Thingg!

314
00:45:24,723 --> 00:45:26,808
[جیغ و گاز]

315
00:45:36,652 --> 00:45:37,945
- اوه
- اوه!

316
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
پادشاه:
کامپوزیت کارگر...

317
00:45:41,406 --> 00:45:44,534
من سقوط کرده ام و نمی توانم حکومت کنم.

318
00:45:46,912 --> 00:45:49,331
کاری کن که متوقف شود. کاری کن که متوقف شود. اوه!

319
00:45:50,540 --> 00:45:53,335
باید در آسانسور قرار داده شود

320
00:45:55,337 --> 00:45:57,130
تاج من...

321
00:45:57,547 --> 00:45:59,675
[فریاد زدن]

322
00:46:01,260 --> 00:46:05,597
کبودی. کبودی دردناک استخوان های شکسته

323
00:46:07,266 --> 00:46:10,477
منظورم این بود

324
00:46:13,438 --> 00:46:16,108
من معتقدم که او گلوپ بزرگ است ...

325
00:46:16,275 --> 00:46:19,319
آن که صحبت می شود
در طومارهای باستانی

326
00:46:22,990 --> 00:46:26,952
تو درست میگی گراب
اوست، گلوپ بزرگ.

327
00:46:27,119 --> 00:46:31,206
Gloop بزرگ به ما بازگشته است.

328
00:46:31,373 --> 00:46:33,834
[تشویق]

329
00:46:35,877 --> 00:46:40,048
بالاخره! چه روز خوبی.

330
00:46:40,465 --> 00:46:44,094
بگذارید جشن شروع شود.

331
00:46:52,144 --> 00:46:54,396
[صدا زدن]

332
00:46:59,234 --> 00:47:01,111
[جیغ و جیغ]

333
00:47:12,039 --> 00:47:14,124
[تشویق جمعیت]

334
00:47:14,374 --> 00:47:16,126
[پخش موسیقی]

335
00:47:36,355 --> 00:47:37,856
[جیغ ها]

336
00:47:41,234 --> 00:47:43,070
[فریاد زدن]

337
00:47:57,542 --> 00:48:01,463
در ازای خرد بی پایان
برای ما خواهی آورد...

338
00:48:01,630 --> 00:48:04,549
ما این هدایا را به شما پیشنهاد می کنیم.

339
00:48:09,388 --> 00:48:10,972
آقا...

340
00:48:11,139 --> 00:48:14,476
چطور جرات کردی جشن سلطنتی را قطع کنی

341
00:48:14,643 --> 00:48:20,482
متاسفم آقا، اما یک غول است
به دیوارهای شهر نفوذ کرده است.

342
00:48:20,649 --> 00:48:25,404
آیا این یک شوخی است؟
چیزهایی به نام غول وجود ندارد!

343
00:48:27,406 --> 00:48:29,616
یک غول!

344
00:48:38,417 --> 00:48:40,127
[فریاد زدن]

345
00:48:46,508 --> 00:48:47,717
[نگاه کردن به قهقهه]

346
00:49:40,770 --> 00:49:45,150
[جمعیت به طور نامفهوم صحبت می کند]

347
00:49:46,985 --> 00:49:48,737
هموطنان مریخی!

348
00:49:48,904 --> 00:49:52,657
چون این هیولای غول پیکر مبهم
خرابکاری کرده است...

349
00:49:52,824 --> 00:49:57,245
شهر دوست داشتنی ما، او را انداخته خواهد شد
در سوراخ با تد...

350
00:49:57,412 --> 00:50:00,332
گدازه خوار گوشت خوار

351
00:50:05,003 --> 00:50:08,757
Great Gloop داده خواهد شد
افتخار کشیدن اهرم...

352
00:50:08,924 --> 00:50:13,678
ارسال این مخرب
و غول مبهم به عذابش.

353
00:50:15,597 --> 00:50:18,266
وقتی آماده شدید می توانید این را بکشید،
گلوپ بزرگ.

354
00:50:24,397 --> 00:50:27,901
- فقط یکم بکش.
-صبر کن نگهش دار توقف کنید.

355
00:50:28,068 --> 00:50:32,113
این Gloop بزرگ نیست.

356
00:50:32,322 --> 00:50:33,615
او یک شیاد است.

357
00:50:35,242 --> 00:50:36,743
منظورت چیه؟

358
00:50:36,910 --> 00:50:38,453
آنها بیگانه هستند.

359
00:50:38,620 --> 00:50:42,040
از... از زمین.

360
00:50:42,624 --> 00:50:45,043
همه:
زمین؟ زمینی ها؟

361
00:50:45,210 --> 00:50:47,379
بیگانگان

362
00:50:47,546 --> 00:50:51,550
مزخرف! روی زمین زندگی وجود ندارد.
آیا وجود دارد؟

363
00:50:51,841 --> 00:50:54,469
ظاهرا همینطور است، پادشاه من.

364
00:50:54,636 --> 00:50:58,223
ببینید، یک فضاپیما شناسایی شد
در محدوده ما قبلا.

365
00:50:58,390 --> 00:51:02,477
فرود آمد و به اندازه کافی ماند
برای رها کردن این دو مهاجم

366
00:51:02,644 --> 00:51:04,271
[نفس زدن]

367
00:51:04,646 --> 00:51:07,482
آنها باید موج اول باشند
از یک تهاجم

368
00:51:07,649 --> 00:51:11,653
یکی وانمود می کند که گلوپ بزرگ است،
و دیگری شهر ما را ویران می کند.

369
00:51:11,861 --> 00:51:15,448
پس سعی کنید مریخ را تصاحب کنید، آیا ...

370
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
زمینی؟

371
00:51:52,944 --> 00:51:54,946
[خروج کردن]

372
00:52:23,308 --> 00:52:25,393
نگهبان:
دارن دور میشن

373
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
پیپ خائن است.
او به مهاجمان کمک کرد تا فرار کنند.

374
00:52:43,578 --> 00:52:45,580
PEEP:
باشه همه چیز درست است.

375
00:52:45,747 --> 00:52:47,374
شما خوش آمدید. نه، همین...

376
00:52:47,540 --> 00:52:50,168
اشکالی نداره...
باشه خوش اومدی باشه

377
00:52:50,335 --> 00:52:55,048
ببینید، من می دانم که مردم من برنامه ریزی می کنند
حمله به سیاره شما در تلافی

378
00:52:55,215 --> 00:52:58,051
ما باید شما را به آنجا برگردانیم
بنابراین می توانید به آنها هشدار دهید.

379
00:52:58,968 --> 00:53:02,597
ما باید یواشکی به شهر برگردیم
و یک نعلبکی بدزدم

380
00:53:02,764 --> 00:53:05,975
آیا هر کدام از شما می تواند یک بشقاب پرنده را خلبان کند؟

381
00:53:09,604 --> 00:53:12,107
خوب، این ارقام. باشه بیا

382
00:53:12,273 --> 00:53:15,026
بهتره عجله کنیم دنبالم کن

383
00:53:16,861 --> 00:53:19,364
امروز ما به زمین حمله می کنیم.

384
00:53:19,531 --> 00:53:22,492
نعلبکی ها را آماده کنید.

385
00:53:28,123 --> 00:53:30,917
باید وارد بشیم
یکی از آن نعلبکی ها

386
00:53:31,084 --> 00:53:34,295
<i>مارتیان [روی بلندگو]: همه خلبانان گزارش می دهند
به نعلبکی های خود و بلند کردن.</i>

387
00:53:34,462 --> 00:53:36,631
<i>هدف ما، زمین!</i>

388
00:53:37,924 --> 00:53:42,887
خوب، پسران، این است.
سرنوشت سیاره اصلی شما در خطر است.

389
00:53:46,224 --> 00:53:49,227
نعلبکی ما آنجاست. برویم

390
00:53:53,940 --> 00:53:56,651
[فریاد زدن]

391
00:53:57,152 --> 00:53:58,153
PEEP:
اوه اوه

392
00:54:04,784 --> 00:54:05,827
[GASPS]

393
00:54:06,035 --> 00:54:07,620
[شاه لکنت]

394
00:54:21,801 --> 00:54:25,263
دریچه را ببندید.
باید سریع از اینجا برویم

395
00:54:25,430 --> 00:54:27,432
آن یکی را فشار دهید.

396
00:54:27,599 --> 00:54:30,310
نه اون نه...

397
00:54:42,655 --> 00:54:45,200
[صدای صدا]

398
00:55:00,590 --> 00:55:03,635
اوه، lnvince-a-tron را راه اندازی کنید.

399
00:55:15,146 --> 00:55:17,232
آن چیز را درست کنید!

400
00:55:20,819 --> 00:55:23,238
BUZZ:
<i>کنترل ماموریت، این</i> Mars One است.

401
00:55:23,404 --> 00:55:26,241
<i>اکنون وارد فضا می شویم.</i>

402
00:55:26,658 --> 00:55:29,911
خوب، مردان، آنها باید باشند
فرود در هر ثانیه

403
00:55:30,620 --> 00:55:32,247
[تشویق]

404
00:55:52,141 --> 00:55:54,269
BIFF:
شما بچه ها به یک خدمتکار نیاز دارید.

405
00:56:03,403 --> 00:56:07,198
[صدا کردن]

406
00:56:18,293 --> 00:56:19,669
آن سر و صدا چیست؟

407
00:56:20,712 --> 00:56:23,298
اوه، یک میدان سیارکی.

408
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
میدان سیارکی؟!

409
00:56:28,386 --> 00:56:31,806
به من یادآوری کن که دیگر هرگز اجازه ندهم رانندگی کنی.

410
00:56:54,662 --> 00:56:55,955
مریخی:
باشه

411
00:56:56,122 --> 00:56:59,208
[موتور راه اندازی می شود]

412
00:57:08,468 --> 00:57:11,930
خب، وقتش فرا رسیده است، ژنرال.

413
00:57:24,275 --> 00:57:25,944
بیا!

414
00:57:45,838 --> 00:57:49,717
و همینطور خانم ها و آقایان
مطبوعات بدون تأخیر بیشتر...

415
00:57:49,884 --> 00:57:53,054
من به شما Buzz Blister را می دهم
و بیف بازارد...

416
00:57:53,221 --> 00:57:57,475
فضانوردان شجاعی که ساختند
این ماموریت موفقیت آمیز بود.

417
00:57:57,642 --> 00:57:59,018
آقایان؟

418
00:57:59,185 --> 00:58:00,228
[کف زدن ضعیف]

419
00:58:03,314 --> 00:58:05,024
پس آیا زندگی در مریخ وجود دارد؟

420
00:58:05,191 --> 00:58:07,527
بگو آیا باید نگران باشیم؟
در مورد تهاجم...

421
00:58:07,694 --> 00:58:10,571
مریخی های بیگانه فرازمینی
از فضا؟

422
00:58:10,822 --> 00:58:13,908
من اینجا هستم تا همه را به شما بگویم،
دوستان کنجکاو من...

423
00:58:14,075 --> 00:58:17,537
یک بار برای همیشه، کاملا وجود دارد ...

424
00:58:18,204 --> 00:58:22,417
بدون شک، هیچ زندگی در مریخ وجود ندارد.

425
00:58:22,917 --> 00:58:24,419
مریخی ها؟!

426
00:58:32,844 --> 00:58:34,887
بگو، اینها کوچک هستند.

427
00:58:35,054 --> 00:58:38,683
ها؟ راست میگه ببین، مثل یک اسباب بازی است.

428
00:58:40,018 --> 00:58:41,269
[خندیدن]

429
00:58:41,436 --> 00:58:47,025
این کار کوچک چه کاری می تواند انجام دهد
به یک فضانورد بزرگ و قوی مثل من؟

430
00:58:47,191 --> 00:58:50,611
تنها چیزی که نیاز داریم چند مگس کوب است
برای مبارزه با این تهدید بیگانه

431
00:58:53,364 --> 00:58:56,200
بگو، آنها به نوعی ناز هستند.

432
00:59:01,414 --> 00:59:05,043
بیف! با من صحبت کن عزیزم

433
00:59:08,713 --> 00:59:10,715
نه!

434
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
بیا گلوکمن!
تو دانشمند هستی چه کار کنیم؟

435
00:59:26,564 --> 00:59:28,566
من... نمی دانم.

436
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
این بی سابقه است.

437
00:59:30,485 --> 00:59:33,488
بیا از اون مغزت استفاده کن
ای تخم مرغ بی ارزش!

438
00:59:53,091 --> 00:59:55,426
[جمعیت در حال جیغ زدن]

439
01:00:11,984 --> 01:00:13,194
مریخی:
زمینی ها!

440
01:00:18,366 --> 01:00:20,326
آیا این چیز روشن است؟

441
01:00:20,493 --> 01:00:23,704
زمینی ها، ما در دست داریم
سیاره شما

442
01:00:23,913 --> 01:00:26,124
درسته حالا، گوش کن

443
01:00:26,290 --> 01:00:29,836
ما مریخی ها اکنون مسئول هستیم و ...

444
01:00:37,802 --> 01:00:39,512
شماره اون بشقاب رو بگیر

445
01:00:58,197 --> 01:00:59,740
- اما کی؟
- چرا؟

446
01:00:59,949 --> 01:01:01,075
چی؟

447
01:01:04,954 --> 01:01:06,247
بریس:
هی

448
01:01:06,747 --> 01:01:10,751
- این گربه ی دیوانه است.
گلوکمن: و او موش را گرفت.

449
01:01:11,502 --> 01:01:13,337
دو موش

450
01:01:13,504 --> 01:01:16,757
یک دقیقه صبر کن او یکی از آنهاست!

451
01:01:21,470 --> 01:01:23,055
آنها را دوباره با این ادغام کنید.

452
01:01:24,182 --> 01:01:25,391
به من اعتماد کن

453
01:01:39,488 --> 01:01:40,781
آه!

454
01:01:55,880 --> 01:01:59,592
BIFF: Mmm.
- بیف! آنها ما را نجات داده اند

455
01:02:00,009 --> 01:02:04,722
بنابراین آنها انجام دادند.
شاید مریخی ها آنقدرها هم بد نباشند.

456
01:02:05,806 --> 01:02:07,892
[تشویق]

457
01:02:39,173 --> 01:02:42,009
[فریاد زدن]

458
01:02:52,770 --> 01:02:54,605
این lnvince-a-tron است!

459
01:02:54,772 --> 01:02:59,026
داره از خلاءش استفاده میکنه
سریع، به نعلبکی برگرد!

460
01:03:05,116 --> 01:03:07,660
صبر کن ما را اینجا رها نکن

461
01:03:12,373 --> 01:03:14,709
گلوکمن:
بس کن منتظر ما باشید!

462
01:03:14,875 --> 01:03:18,212
ما متهم می شویم، ای تهدید مریخی!

463
01:04:16,645 --> 01:04:18,230
با تشکر

464
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
حالا بیایید به سمت او برویم!

465
01:04:47,968 --> 01:04:49,595
آماده است؟

466
01:04:49,762 --> 01:04:51,931
در اینجا ما می رویم!

467
01:06:11,802 --> 01:06:13,345
آه

468
01:06:44,919 --> 01:06:47,254
[غرش و نفس نفس زدن]

469
01:07:05,814 --> 01:07:09,693
[جیغ زدن]

470
01:07:12,279 --> 01:07:13,906
[سوت]

471
01:08:05,416 --> 01:08:08,002
من زنده ام! من یک ...

472
01:09:44,765 --> 01:09:47,601
[آروغ زدن و گریه کردن]

473
01:09:51,021 --> 01:09:55,734
آقای پوسیکت، آقای موش
و خانم مریخی...

474
01:09:55,901 --> 01:09:57,528
چگونه می توانیم به شما جبران کنیم؟

475
01:09:57,695 --> 01:10:01,490
کل سیاره به شما مدیون است
بدهی سپاسگزاری

476
01:10:08,831 --> 01:10:13,210
اگر برای استراتژی فوق العاده ناب شما نیست
و "شجاع"...

477
01:10:13,377 --> 01:10:16,714
می دانید منظورم چیست.
همه چیز از دست می رفت

478
01:10:16,880 --> 01:10:20,467
خوب، از طرف همه این افراد
روی زمین، من از شما تشکر می کنم.

479
01:10:20,634 --> 01:10:22,386
اینجا یک هامر است.

480
01:10:31,061 --> 01:10:33,981
[سقط زدن]

481
01:10:49,329 --> 01:10:51,165
هی، به آسانسور نیاز دارید؟

482
01:11:17,274 --> 01:11:20,360
- تو و دهن بزرگت.
- آره؟

483
01:11:21,028 --> 01:11:23,614
سفر رایگان به مریخ را چگونه دوست داشتید؟

484
01:11:23,781 --> 01:11:26,283
من قبلا یکی داشتم، ممنون!

485
01:14:20,374 --> 01:14:22,376
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]